Animatic audio now works in duplicated storyboards

Duplicated storyboards and new versions now get their own copy of the animatic audio, so MP4 export and removing the audio work as normal.

Previously a copy's animatic audio could stop it exporting as MP4, and the audio couldn't be removed.